I copied a key part of the diagram...
I think you need to figure out what is actually wrong and fix it and not jump straight to running a new wire. It would be unlikely it is a bad wire. That said if you had a bad rodent problem it is possible a wire got chewed apart without tripping any fuses or breaker.
The battery fed power goes thru a 30 amp circuit breaker in between two 6 amp breakers to feed the fuse panel that has no power coming from the batteries.
Note that it DOES NOT go directly to the batteries it goes to the battery disconnect relay THEN to the battery.
There is a No. 8 gauge black wire running from the breaker panel near the batteries to the fuse panel. It should be next to a 2nd big black wire that is the feed from the AC-DC converter charger.
I suggest that you disconnect the batteries and unplug from shore power and access the back side of the circuit breaker panel and do some continuity testing. You don't want to remove the panel with the circuit breakers on it with DC power present from batteries or converter charger as it is easy to short something out when you pull out that panel to get access to the back for troubleshooting. You can measure for continuity (indicated by near zero ohms) across the 30 amp circuit breaker and measure continuity across the battery disconnect relay. You could keep measuring continuity to see if one of the wires between the back of the breaker panel have a problem, using a jumper wire to extend one of your volt ohm meter test leads.