It sounds like there is a problem with where the batteries are located and how much air moves around them. Any chance there have been some mods made to keep the batteries cleaner without thought given to making sure they have good air flow to outside?
I've seen plans for folks to add solid covers around the batteries but this is a real hazard as the gas is hydrogen which explodes if the concentration is right.
Good thing the propane detector is left on , even when we use the disconnect switch!
But the main point is that there is something wrong if the fumes are coming inside, so I recommend doing some checking! Blowing up a battery is an actual hazard!
The first link I found in a search for why they explode:
https://microtexindia.com/why-do-batteries-explode/
A small point to be aware of is that the battery will not be maintaining a voltage above 13 as that is simply the remaining voltage from charging. Lead/acid will only go to the 12.7-12.8 range when stable after charging.
__________________
Richard
Why no RV year, make and floorplan on MY signature as we suggest for others?
I currently DO NOT have one!