Some info to know what you have in plumbing. Most would call it plastic pipe for most part. But plastic has changed with different companies making different types and names. I see Vanguard in one picture!
View attachment 1321074
I like plastic as the name rather than the stuff I can't spell! Maybe PB is good enough?
But if you wanted a fitting from the hardware, telling them it is a plastic compression fitting and what shape will get it done!
View attachment 1321075
Maybe one of the easier things to work on as the fittings have a nut that can be screwed on and tightened with simple tools. An adjustable wrench is a common one as it adjusts to fit s lots of different sizes. Crescent wrenches were a brand so common lots of people just call them by that name!
To repair/replace, we unscrew the nut and pull the tube out. There is likely to be a rubber thing shaped like a cone. WE put the nut on the tube, slide the rubber gizmo on and stick the end into the fitting and tighten it to compress the rubber to seal.
Main hazard may be that they can unscrew and leak or we can use too much muscle and strip the threads. Tighten until it squeeks!
but they flex and are less likely to break than metal!
The tank is metal and there is a connection at the back but I might not expect the tank to break as it is an odd shape that tends to let ice slide up when it expands, rather than press so hard on the walls it breaks.
Just a guess but think of the way lots of bird baths don't break and the ice pressure goes up instead of out to break?
There is a white plastic looking item right next to the tank? I think that is a type of plastic which is more brittle and I might guess it is cracked?? Check valve which only lets water flow in one direction?
A couple black hoses that may be radiator hoses and those are not at all likely to break.
Also one black item that I think is a cover for a bundle of electrical wires.
Turned on slow and looking for water to tell where and then I'm guessing the repair is not going to need any high tech crimpers or soldering like copper pipe might need!
Be aware that I am GUESSING! It could be the tank but I see no real reason to say that yet?? If he looks at the picture, he can see what he might need. If it is the check valve, the only big thing to know is which way to turn it as water should only go through in one direction and that needs to be correct! They usually have an arrow on them to tell which direction the water goes through!
You want the cold to go IN at the bottom , heat up and come OUT at the top!
But there has been lots of water around there at different times and finding where is going to take some looking!
Keep a towel handy!
Good luck is always nice, too! So I'll wish up a bunch for you!