What type switch did you find at the disconnect switch? I'm guessing it may be double pole, double throw, so that it connects both positive and negative for engage or disengage? If you put a meter for voltage across 1 and 3 of the socket, not the plug on the relay, do you see power as the disconnect switch is pushed? First on one of the sets of wires ( 1+3 or 2=4?)
Just thinking it might seem odd to find it missing on both as they seem to show as two different circuits, but that is a guess! My thought is that we might expect to find one of those two sets to be good and the other set bad. That would explain why it is not making any sound as one switch position is already latched to that but the other doesn't make any noise because it doesn't get the signal!
View attachment 1114621
These two wires, TTY and TTZ are control wires from the disconnect switch to the chassis relay, if I'm following right! One to engage and the other to disengage the relay big contacts. I'm not spotting the negative side but that may be just missing it in 70+ lines to search!
But maybe this is a wire you have and that is where you mention thermister!
View attachment 1114622
But WHERE is thermister?
I will go back to parts and scan to see if it shows up in that list!