A couple thoughts may point to something to review but first let me point to my favorite tools for looking at things like the water lines:
This interactive parts lets you go tot eh correct RV, then to the plumbing and supply to get a really good look at it all. In cold country we soon learn to look for where the lines are suspect, right? Sometimes just leaving the right cabinet doors open can save us!
But there may be three different things that might be catching you.
The bad one might be the valve that you switch can get worn and need replaced, UGH! But not as likely on a pretty new RV. Old plastic valves can get worn and water sneak past but I would not expect that.
Maybe a small er point as there is a check valve built in the end of the water pump and sometimes we need to change out those rubber parts on the pump if water is leaking back through the pump into the tank?
could be but still a newish RV!
So can I accuse you of missing a small point if it makes a lot less work to solve it? I try to keep a few failures in mind so my wife will appreciate me more when I don't mess things up!
Maybe the red one but the one I marked in green can catch me pretty often!
View attachment 1948753
I think the water running out after the hose is disconnected can be just the water in pipes that are higher than the overflow runs back and overflows. The tank being low, there is quite a lot of water in pipes that are up higher?
If you do get into the pump question needing repair, there are parts kits to replace just the rubber items at the pump end end.
Good luck on the chase!