I find one of the most common problems RV owners have is so common we ignore it!
Since there are lots of different leveling systems and small changes on each one over the years, I see no practical way to get good reliable info if we don't read the directions!
Simple things can seem difficult if we don't do the basics right and this may be one of those as what the book says is not what you are being told to do!
Your owner's manual is a good spot to go for things that may be slightly different on YOUR RV from all the other folks who are trying to help!
www.winnebago.com
A couple points that it makes very clear.
What is the correct level for fluid?
View attachment 2502747
What to fill it with?
View attachment 2502748
This means to me that you are likely not filling it full and what to use seems to be tranny fluid! Of course this may be different on different RV!
I find it important to know what is recommended for MY RV, not what is recommended for a different RV!
So if you are leaving the fluid lower than the book recommends, maybe the fluid is low?