I often like to look at a situation before trying to start.
For this, we have a really nice " interactive part catalog" that can let us get a good look at what is hidden behind all the other stuff!
Once you drill down to your specific RV and locate the drawings, we can zoom in or swing around to get some really good look at what to expect. That can take a bit of "
learning curve" so I did some looking and have a couple point to suggest for the final fix you may want to do at some point.
This is what we can see looking from the side in toward the tanks:
View attachment 2397956
And zooming in to a closer look more from the bottom:
View attachment 2397957
See how the grey tank drain (red line) is a pretty straight push/pull while the black tank drain (purple line) has a big180 turn before reaching the valve?
I tend to think of the curve as a bit of trouble waiting to happens as it puts more strain on the clips that attach the line and they tend to get loose.
Have you worked on anything like a lawnmower, etc. that uses this type control? They need the outer cover to stay solid while we move the controls to make the inner wire slide back and forth to move something at the end!
If that outer cover gets loose enough, the inner wire may not move and that makes it fail!
Perhaps just my thinking and it needs checked but I tend to think it more likely the curved one is the problem and you may be getting a leak from black tank??? But that is a big guess that needs checked before trusting!!
I might want to verify it is the grey tank valve that needs help? One way to do that testing is to let the grey drain fully, close the valve and then add water to the grey to see if you get a trickle coming straight down and out?
No way I'm saying you have to be wrong, just that the curve gives more trouble and first step is to KNOW which needs work!
This link will get you to a bunch of pictures to see what might be going on in the valve.
Pretty simple item that ahs a plastic slide "gate" that moves in a track to open or close. It may just be sticky and the control not pressing hard enough to slide it fully closed or it may have some nicks in the blade to form a hole for water to leak out?
It may require getting into the bottom cover of the RV to work on it, so knowing for sure WHICH is my first thought!
The black tank drain just seems more likely to have trouble due to the curve??
View attachment 2397960
Wish you luck on the chase!