One of my dump valves (gray water) uses a remote cable also, Tom. I had to replace the seals in that valve as there would be a gallon or so of gray water in the piping downstream of the valve when I went to dump the tanks. In looking at several Youtube videos re the valve repair, I noted one guy had installed a sewer drain cover with a garden hose-bibb fitting....like this one:
https://www.walmart.com/ip/Camco-RV-Sewer-Cap/14504312 What he did was to hold the sewer hose under the hose bibb fitting and then remove the garden hose-type cap to verify the lines downstream of the dump valves were empty..... he then removed that Camco cap and connected the sewer hose and proceeded to dump as usual. So of course I copied his idea and replaced the OEM cap with a Camco cap......just in case. That way if there is an unknown leak past the dump valve(s) the effluent at least goes into the hand-held sewer hose at the dump station.....not on the ground. It also would let you use your coach that way until you got home to repair it.
Also (as an earlier poster stated) the cable to my remote valve was not routed to spec. according to the Camco paperwork that came with a new cable I installed. IIRC they want a minimum of 8 inches of straight run at the ends of the cable and a pretty hefty radius for any turns. The factory or a PO had just hooked the cable up as it came out of the box, but I shortened mine to fit and it ended up well within the specs. Also secured it with nylon tie straps at the center of its length. Worked
much smoother.
I had pretty good access (I raised the coach about 6" on one side with the good ol' HWH levelers and easily slid my 85 yr old body under the coach on a piece of nice smooth 1/8" tempered masonite.) (I'm kind of a sissy)
Good luck with the repair......and safe travels to ya....................