Tank lights are something of a mystery as to how the sensors work but this seems more likely to be something outside the sensors like you are thinking, so maybe a bit of simple testing may help.
First I might ask what else on the monitor may be working or not working? Does it seem all the monitor panel might be out, like unplugged? I understand there is a large plug that can be found behind the panel, so we may get into looking there?
But for a test on a small point, I did this snip of the drawings to explain a thought. Assuming the sensors all stopped working at one time, we often guess that means one common wire or item has failed to put them all out.
I found a couple sensors on one page of the drawing to show what I mean and marked what I find to be the power wire in blue, going from the fresh tank probe as well as the aux or grey holding tank to the monitor panel. But it takes ground as well as power, so we might check that the ground is likely to be getting to the sensors by checking the wire GL that I marked in yellow which also feeds the switch for the water pump! The wire ID chart shows GL to be the ground wire for all holding tank sensors and the switch, so if the switch works, we lean toward saying the ground would be good to the sensors!
I did not show the whole drawing to keep it cleaner? But can you find that
switch below the bath vanity and test if it still powers the water pump? If that switch works, I tend to say the ground side is good to the sensors as well and that leads back to asking about the plug behind the monitor---- which may require some taking a panel off, etc. to find it and check it is plugged in good!!!
The main drawings are here and top of page 2:
https://www.winnebago.com/Files/File...001/135444.pdf
But for simple, try clicking this snip to get a better view and see if that makes sense to you?